人人都是父母所生
但人生來並非一樣
有些人成了屠夫 麵包師或蠟燭匠
有些人只能做杰歐牌沙拉
不論如何 人人都不一樣
有好的、有壞的 大多數做家長的都以為…
自己的孩子是世上最美的
而另一些家長則不以為然
-真浪費時間 -而且痛死人了
還那麼貴，一塊肥皂要9塊2毛5？
-我總得洗個澡 -五千元？
我不會付的！ 他們又不會把孩子拿回去
-沒有出口 -轉過來
好吧
-哈利！ -好啦
哈利
沃烏德那傢伙回來了
哈利和滋妮婭沃烏德…
住在美麗的街區及美麗的房子裡
但他們的為人卻不怎麼樣
滾開吧，你們這群傻瓜！
他們太忙了
想不起還有個女兒
假如他們稍留心的話
就會注意到她是個很特別的孩子
天哪，瑪蒂達！妳幹了什麼好事！
（瑪蒂達）
他們叫她瑪蒂達
妳應該吃了菠菜！
小孩
我不如種番茄！
兩歲時…
瑪蒂達就已經比多數人…
懂得照顧自己
漸漸地 她有了自己特有的風格
每天早晨 瑪蒂達的哥哥會去上學
-媽媽再見 -趕快走吧
-父親會去工作，高價去賣… -賺錢去
一些舊車 媽媽則會去玩賓果
湯在爐子上 餓了就熱來吃
瑪蒂達自己在家裡
這是她喜歡的
四歲時 她就讀過了家裡的所有雜誌
一天晚上，她鼓起勇氣…
求父親一件特想要的東西
一本書？為什麼要一本書？
想要讀
想要讀？電視機就在那裡
為什麼要讀書？
看電視會知道得更多
讓開
瑪蒂達已經知道 她與家人是不同的
她認識到，她所需要的…
只能靠自己得到
-再見 -掰
微波爐裡有炸魚
第二天早晨，父母離開後
瑪蒂達出發去找書
（公共圖書館）
（圖書館）
兒童書在哪裡？
那個房間
讓我幫妳拿一本有很多圖畫的嗎？
不用，謝謝，我自己可以
從那時起，每天母親一旦去玩賓果
瑪蒂達就會走到圖書館
她如飢似渴地閱讀了 一本又一本
看了所有的兒童讀物後
她又尋找其他書籍
過去幾個星期 好奇關注她的…
費爾普夫人
給瑪蒂達提供了些信息
妳可以有自己的借書卡
把書帶回家去
不用每天走過來
想借多少都可以
太棒了
瑪蒂達的智慧 靠作家們的…
滋養而增長
他們把書送到外面的世界
就像把船送出大海
那些書給予瑪蒂達安慰：
妳不是孤獨的
今天有郵件嗎？
這些東西是哪裡來的？
圖書館
圖書館？妳怎麼會去過那裡？ 妳才四歲！
六歲半
-妳才四歲 -六歲半
那麼妳應該已經上學了
我想上學，都跟你說過 我應該在九月上學的
你不聽我說
起來，起來
出來，給我那本書！
-親愛的，瑪蒂達多大了？ -四歲
-我六歲半 -那五歲吧
-八月時我就六歲了 -妳撒謊
-我想上學 -上學
門都沒有，誰來簽收那些郵件？
郵件不能放在外面
乖，去看電視
我有時覺得她不太對勁
我也這樣想
嘿，傻瓜！
給妳個棉花糖 再來一個！笨蛋
笨蛋！
瑪蒂達有時想有個朋友
就像書中善良、勇敢的人們一樣
對她來說，會說話的龍和長髮公主…
只在故事書裡存在
但她很快就要發現 她能做自己的朋友
自己擁有一種未知的力量
我太偉大了！我讓人難以置信
邁克，拿筆和紙來
今天你賣了些車嗎？
當然！
這樣我能得到想要的新電視了？
是啊！兒子 將來哪一天你會自己賺錢
現在你要學學家庭的生意了
坐下，這個寫下來
好的，我賣的第一輛車值320元
我賣到1158元
第二輛值512元
我賣到了2269元！
-等等，你說得太快了 -寫下
第三輛值68元 我把它賣到999元
第四輛值1100元
我把它賣到7839美元啊！
-哈利 -利潤是多少？
-再重複一下最後… -10265元
你不相信就檢查一下
妳作弊，妳看過這張紙了
從這麼遠的地方？
妳耍聰明嗎？
如果是的話，妳將受到懲罰
就因為聰明而受罰？
因為妳自作聰明
假如一個人壞 就應該受到教訓
-一個人？ -起來！
-起來 -哈利沃烏德…
不明智地給了女兒…
一個實用的忠告
他是想說〝孩子〞
但是他說〝一個人〞
因而，他教授了一個概念
那就是孩子能夠懲罰父母
當然只是當他們值得教訓時
（漂白劑）
（護髮油）
邁克，到這裡來！
什麼事？
兒子，今天帶你去上班，行嗎？
我不知道，你說呢？
我說最重要的是外貌
人們是因為我而買車的
我為自己的外表自豪
精心塗擦的髮油 新刮過的臉、時髦的西裝
準備好，你今天會學到很多東西
今天絕對會學到很多東西
人們時刻都會買我們的車 我們要讓他們掏空錢包
給我餅乾
給你
好吧，我的兒子，我的繼承人
今天我們要來騙顧客
你怎麼了？在看什麼？
寶貝，早餐在哪裡？
在這裡，心肝
親愛的，你的頭髮怎麼了？
我的頭髮？
給我這些東西，給我 妳拿它們做什麼？
給我，快上車
-進去 -不正當的交易…
比如購買偷盜的 汽車零件，終究會被發現的
特別是涉及到聯邦調查局時
9點17分，嫌犯離開家門
應該是9點18分
正確時間是9點17分
（沃烏德車行）
邁克，總有一天，這將是你的
這個？
看這破爛東西？我花了100元
它已經開了12萬哩
變速器已經損壞 保險桿也脫落
我要做什麼？
我要把它賣掉！
我們應該把保險桿焊接起來
但那需要時間、設備、金錢
所以我們用超級強力膠
（超級強力膠）
去吧，把它粘上
不會掉嗎？
-絕對會 -那不危險嗎？
對我來說不會
變速器
鋸木屑能讓馬達安靜地…
-運轉幾哩 -爸爸，那是欺騙
沒錯，沒有人因誠實而致富
20年前，我們用手往回調
帽子拿著
但聯邦政府喜歡 測試美國商人的巧妙能力
雙向轉動
如果向後轉 里程計的數字會下調
看著
真棒！
-看到沒？ -嗯
爸爸，你是個騙子
-什麼？ -這是違法的
給你，繼續鑽
妳掙錢嗎？有工作嗎？
沒有，但人們需要的不是安全的車嗎？
你不能賣安全運轉的車嗎？
聽著，妳這個臭丫頭
我聰明，妳糊塗
我大妳小 我是對的，妳是錯的！
妳是不能改變這個事實的
哈利，我贏了！我贏了！
贏了一倍！
我帶你們一起去 勒瑞滋咖啡館！
-我看看妳贏的錢 -得了吧
一倍啊
你的頭髮太糟了 希望他們能讓你進去
-他們會的 -你的帽子，爸爸
上車
快進去
贏了多少？
不想告訴你
-偶爾出去很不錯吧 -對啊
你從不帶我們出去吃飯
誰說的？我帶妳去過弗離泊
-我不記得弗離泊 -那家魚排餐廳
湯裡有把梳子
（勒瑞滋）
噢！我喜歡那家餐廳
你好，這邊請
哈利，把帽子摘下來
-我不能摘下 -這是高級餐廳
你不能在裡面戴帽子
我摘不下來
沒人理會你的髮型
-帽子是怎麼回事？ -我摘不下來
我來把帽子拿下來 我在拉
我想你的頭漲大了
-妳在扯頭皮！ -你真怯懦！別動
-帽子纖維粘住我的頭了！ -纖維粘住了？
那是什麼意思？給我
我不想被人嘲弄
我要受到尊重！
哈利，我仍搞不明白 你怎麼把帽子粘上頭
我知道你說你沒有 但顯然你有
我沒把帽子粘到頭上
帽子縮小了 纖維粘到頭髮上
寶貝，等等！脫下了
脫下來了，快了
噢，上帝！
從現在起，咱們家一定…
要按我說的去做！
-你的帽子 -給我
現在…
我們吃飯，看電視
你們準備好了 和米奇玩這個遊戲嗎？
把燈關掉
我錢都送給你們了
對未觀賞過我們遊戲的觀眾們 現在我來解釋規則
每一個正確答案 使你更靠近這個錢箱
在錢箱裡粘在身上的所有錢
都可以拿回家！
嗨，爸爸
妳是這個家的人嗎？
喂
妳是這個家的人嗎？
晚飯時間應該跟家人過 妳在讀什麼垃圾？
它不是垃圾 有意思極了
是梅爾維爾的《Moby Dick》
什麼東東？
-這是破爛的東西，是垃圾 -這不是我的，是圖書館的書！
垃圾
我討厭妳讀書！ 妳姓沃烏德，做事就應該像這家的人！
起來看電視！
製作單位對於任何 皮膚過敏概不負責
塗上粘劑，去得現金！
夠了，讓我們粘吧！
我什麼都沒弄
當然沒有，妳這個小討厭
我說過那是個便宜貨
那不是便宜貨，是盜物
開燈！
討厭
那是奇蹟，或是偶然？
她並不曉得
據說我們的腦 只開發了極小一部分
隔天所引發的事若沒發生
瑪蒂達可能就不會 發現自己的能力
我要輛車，便宜又可靠
-願做交易嗎？ -是的，可以這麼說
歡迎妳光臨沃烏德車行
我是哈利沃烏德 老板、創立人，隨便稱呼
我是阿嘉莎昌切布 克倫查姆堂小學校長
我警告你，我要輛功能良好的車 因為我井井有條
-是嗎？這個嘛… -我的學校是秩序的楷模
〝用棍棒，訓孩童〞 是我的座右銘
-很棒的座右銘 -妳有孩子嗎？
有個兒子，邁克 還有一個誤生的，瑪蒂達
孩子都是誤生的，一群討厭的傢伙 很高興我從來就不是孩子
既然妳是教師 我會給妳個好價錢
-你最好 -咱們做個交易吧
謝謝
祝妳愉快
-喂，妳要去上學了 -真的？
明天一早就去
妳會在那裡 得到很好的教育
熱愛學習的瑪蒂達總是夢想上學
她曾想像過學校會是什麼樣子
去吧
她想像著可愛的校樓 周圍都是綠樹…
鮮花及鞦韆
（克倫查姆堂）
那的確有一棟校樓
還有孩子們
所以不管學校怎麼樣
她很高興去上學
等等
畢竟要比無學可上好
不是嗎？
你，罰留
你太小了，快點長大！
抬頭！挺胸！收腹
-嘿 -對不起
你要罰留
沒關係，這裡比在外面那裡好
她是我的老師？
不，是校長 昌切布小姐
妳在說笑吧
妳們最好離開 說真的
校長喜歡抽鞭看誰躲在裡面
收腹
把襪子換掉，太粉紅了
-我是瑪蒂達 -拉雯德
-我是郝特西亞 -妳好
她真的用鞭子打孩子嗎？
不，那只是嚇唬人的
但她實際幹的事更糟
像昨天在二年級那邊 她在做週次巡視時…
到每個教室 演示給老師們…
怎樣處理孩子
朱利斯在她教課時…
-吃了兩顆巧克力豆 -她看見了？
當然！
-朱利斯還好嗎？ -他被扔出窗外
當然不好 他還活著，如妳指這個意思
她曾參加過奧運會
鉛球、標槍、鏈球
鏈球是她的專長
-那麼她總會這樣？ -那也比禁閉懲罰的好
-禁閉？ -對，禁閉
那是牆壁上的一個高高的洞
你得站在一條尖突的破管子裡面
牆壁上到處是碎玻璃和釘子
進去，讓人討厭的傢伙！
-她把小孩關在裡面？ -我進去過兩次
有時候她會把你關上一整天
-妳沒有告訴父母？ -他們才不相信我呢
妳父母會相信嗎？
放學後重複這句話六十遍： 〝我必須服從昌切布小姐〞
不會
-別擋路 -她來了
這有一個新鮮的！
亞曼達崔普
是的，昌切布小姐
-這些是什麼？ -什麼意思？
掛在耳邊的東西
妳是說我的辮子？
-妳是豬嗎？ -不是，昌切布小姐
我允許豬進學校嗎？
我媽媽覺得辮子可愛
妳媽媽是個討厭的傢伙
明天之前把它們剁掉，不然…
-但是… -但是？
-我不… -但是？妳說了〝但是〞？
-要扔鏈球 -什麼？
一定的
讓我給妳一個〝但是〞
-好一個擊高球 -出手真及時
-你覺得她能越過柵欄嗎？ -很有可能
安靜，趕快回教室 不然我把你們全送進禁閉
拉雯德
我的老師怎樣？
跑，跑，跑 快！進去！
快點
瑪蒂達的老師，哈妮小姐…
是那種特別欣賞…
孩子本質的非凡人物
這是給妳的
多可愛啊，謝謝，亞曼達
各位聽好了 今天我們有一位新同學
這是瑪蒂達沃烏德 我希望妳和拉雯德坐在一起
你們都記得上學第一天的可怕
所以請對瑪蒂達友好些
妳能給她拿習題簿嗎？
-是的 -妳可以坐下來
哈妮小姐是位無與倫比的教師 對大家都很友善
但是她的生活並不像表面上 那麼單純美好
她有個可怕的秘密
雖然這使她痛苦
但並不影響她上課
瑪蒂達，妳來得正好
我們正要復習之前學過的內容
不懂沒關係 因為妳是新生
如果妳知道答案，請舉手
好的，我們學了乘法
誰想示範一下？
好的
讓我們一起做吧
-2乘4等於？ -8
-2乘6等於？ -12
-2乘9等於？ -18
很棒，你們有在練習
很快你們什麼乘法都會做了
-不管是2乘7… -是14
很好，還是13乘379
4927
妳說什麼？
我想那就是答案
13乘379
等於4927
正確
妳能做多位數乘法？
我去年在圖書館讀過一本數學書
妳喜歡讀書？
是的，我愛讀書
什麼樣的書？
什麼都讀 但最近在讀達爾斯奇更斯的書
查爾斯狄更斯 我每天都讀他的書
我也是
好，大家…
打開習題簿 我們做第三項
我馬上回來
擊中你了！正好在脖子上
（校長）
不管是誰，進來吧
差點就擊中妳
見到妳很好，珍 非常好
是私人會話？
是關於我班裡新來的女孩
瑪蒂達沃烏德
-她父親說她是個討厭鬼 -什麼？
賴皮、厚顏無恥的傢伙
不是，瑪蒂達既可愛又聰明
聰明的孩子？
沒錯，她會做多位乘法的心算
計算機也能
我想她也許會高興 上更高的年級
我就知道 妳對付不過這個小叛逆
所以妳想把她踢出來
-不是的 -是
典型懶惰的懦夫！
聽我說，珍
這顆球能飛到多遠全靠你的努力
全靠勤奮
如果妳應付不了她 我來把她鎖進禁閉
-明白了？ -明白，女士
有一天，妳會明白 我的所作所為都是為妳好
也是為了這些 腐敗的小孩子
對蒂芬妮報復 之前的時候
-她有… -媽媽，我回來了
-學校怎麼樣？ -很棒
老師讓我做六年級的功課，妳看
-代數學和地理 -等一下
沒看見我正在打電話？
妳剛問我學校怎麼樣
安靜點
她又能怎麼樣？孩子不是他的
真的很好
不可能，一定是植入的
校長很神經 她把一個女孩扔過柵欄
我很確定妳要是試熱蠟除毛 人生會徹底改變
我的老師最棒了
我的孩子讓我發瘋
六個小時在學校還不夠
我同意
擊肚子，擊臉 再擊臉
伯恩斯受傷了，不行了
讓鈴給救了
-這時候來郵件？ -過來
-幹嘛？ -好了
你好
我們不給錢、不施捨 我們不買獎券
沃烏德先生
我是珍妮佛哈妮 瑪蒂達的老師
她幹了什麼事？
妳！馬上回妳的房間！
聽著，不管是什麼 她現在是妳的麻煩了
沒有什麼麻煩
那走吧 我們在看電視
沃烏德，如果你認為電視節目…
比女兒更重要 那你根本不配當家長
你最好關掉它，聽我說
得了，進來快點把話講完吧
沃烏德夫人不會喜歡的
關上門
-誰呀？ -某個老師
說要跟妳談瑪蒂達的事
為什麼關電視？ 正看著精釆的呢
妳有什麼事？
我相信你知道 瑪蒂達的聰明才智
行了，給我啤酒
她的算術能力超常
-她在讀… -來一杯？
不，謝謝
我上大學時才讀到的東西
-大學 -好極了，大學
我覺得如果有一些額外的指導
幾年內她就可以上大學了
聽著，老師
一個女孩如果只是聰明 並不能吸引男人
看看妳和我
妳選擇了教書，我靠我的魅力
我有美麗的房子和丈夫
而妳拼著命教一些 不屑一顧的小孩子們ABC
妳想要瑪蒂達上大學？
大學，我沒上過大學 我不知道誰上過
即使上了大學也毫無用處
請不要蔑視受過教育的人
如果你病了…
你的醫生就是大學畢業的
如果你因為賣有問題的車被控告…
你的律師也曾上過大學
什麼車？被誰控告？
-妳和誰說過這件事？ -沒跟人提過
我明白 我們不會有一致看法的，是嗎？
對不起 事先沒預約而打擾
抱歉
我們應該控告她 打擾我們看電視
的確
為什麼他站在中間？
因為結束了
謝謝
-我們錯過了嗎？ -明天見
-好了，已經結束了 -誰贏了？
我不知道，你把它關了
她在打到一半時過來 是我的錯嗎？
快起來
全體馬上到大廳來！
坐下！
-怎麼了？ -我不知道
布魯斯波哥托特
小布魯斯願意上這來嗎？
他是我鄰居
這個男孩，布魯斯波哥托特
是我們當中的一個賊
你是個令人討厭的罪犯
妳在說什麼？
巧克力蛋糕
你偷偷地在廚房…
吃了我的點心
你想賴？
坦白！
我記不起一個特定的蛋糕
這個…
是我的
這是世界上最好吃的蛋糕
我媽媽做的比它好吃
是嗎？
怎能這樣說，除非再吃一塊
坐下，波哥
來吧
巧克力味很香吧
現在，把它吃了！
我不想吃了，謝謝
把它吃了！
別吃
她不會白給蛋糕
-肯定有毒的 -事有蹊蹺
好吃
看起來你很喜歡
對，女士
你得多吃點
不，謝謝
但是這樣會傷廚師的心
廚師
她是專門為你做的
為做這塊蛋糕 她花費了很多心血
不吃完這整個蛋糕…
你不能下去
整塊
-午餐時見 -謝謝，廚師
-臭孩子 -你想吃蛋糕，你得到了
現在，把它吃了！
可憐的布魯斯
他會吐的
我不敢看下去，他要吐了嗎？
肯定會的
布魯斯看起來很難受
想放棄？
你能的，布魯斯
你能的！
對，你能的
加油，布魯斯！
布魯斯…
安靜！
好
好耶
安靜！
閉嘴！安靜！
閉嘴！放學後…
大家留校抄書五個小時！
誰反對就直接進禁閉
全體
洛杉磯郡第八分局救出第八個
這是R代碼 官方語言說很糟的意思
就是生死攸關的事件
-妳上哪裡去了？ -昌切布小姐把我們留在學校
因為有個男孩吃蛋糕
妳撒謊！妳看到那些郵件了嗎？
因為妳不在家 它們被放在門外
-我不覺得這很公平 -什麼？
你郵購了這麼多東西 而我什麼都沒有！
這不是郵購 是些車零件，是生意
既然是生意 那為什麼不寄到辦公室？
警察可能在盯著辦公室
警察在盯我們家
-什麼？ -他們在外面，就現在
妳真無知
他們是賣快艇的 很不錯的人
是警察
快艇？ 我們周圍沒有湖
有些人出去度週末
-有些人愛玩 -有些人是警察
-他們不是警察 -他們是
他們不是，警察監視我家 我怎麼會不知道
睡覺去，妳這個撒謊的廢物！
調查局監視她父親
昌切布又恐嚇她學校
對瑪蒂達來說，能跟朋友玩耍 是個難得的歡樂時光
青蛙！青蛙！青蛙！
-什麼事，拉雯德？ -隻青蛙！
是隻蠑螈
-是變色龍 -是蠑螈
〝是歐螈屬的半水生蠑螈〞
〝有些是鮮明顏色的 並能分泌刺激性物質〞
你怎麼會一直…
廢物，爛車！
沃烏德！
竟敢賣我一輛壞車！
我直接把妳送到禁閉！
-禁閉？ -給妳個教訓！
什麼教訓？
妳和妳父親以為 可以愚弄我？
-我父親？ -剪愚蠢髮型的傢伙
-我與我父親不一樣 -你們的行為相像！
孩子總是與父母相仿的！
哈妮小姐！
昌切布要來我們班訓話
-拜託拿個水壺 -但是哈妮小姐…
她隨時都可能到，快點
確保水是涼的 維尼，快把魚遮住！
把任何勞作、彩色的東西都拿走
查理，麻煩把蠟筆遞過來
偉大的思想 大多來自於努力和精心的策劃
但是有時卻又是 那麼自然地產生
瑞娜，快點把小鳥跟甲蟲都遮起來
我聽到她了 聽著，上次你們不是很小心
不要說話，除非被問到 不要笑
不要大聲呼吸
完全不要呼吸
早安，昌切布小姐
坐！
我不明白 為什麼孩子這麼討厭
他們是我這一生的禍根
-他們就像昆蟲一樣 -瑪蒂達人呢？
應該把他們除掉
完美的學校…
應該是沒有孩子
同意嗎，哈妮小姐？
好，你到前面來！
妳沒事吧？
下一次我叫你 把口袋掏乾淨，動作要快一點
-是的，昌切布小姐 -哈妮小姐
這可能是妳做的 最有趣的事情
坐下，令人作嘔的東西！
謝謝，昌切布小姐
站起來！
會拼嗎？
老師昨天教我們一個很難的字
我們會拼〝困難〞
你們才不會拼〝困難〞
她用一首詩教我們的
一首詩啊，多可愛
-什麼詩？ -D夫人、I夫人
FFI夫人
C夫人、U夫人 LTY夫人
為什麼這些女人都嫁人了？
D夫人、I夫人？ 妳是教拼詞的，不是詩歌！
我真是搞不懂…
為什麼小孩長大 要花這麼長時間？
他們是故意的 就是要煩我
有什麼好笑的？
快說！說出來
我跟任何胖子都喜歡笑話
是條蛇！
你們有人想毒我 是誰？
瑪蒂達
我就知道
我只想跟妳說 那不是蛇，是蠑螈
-妳說什麼？ -是蠑螈
站起來！妳這臭丫頭，是妳幹的
不是，昌切布小姐
妳是單人行動嗎？ 還是有同謀？
不是我做的
妳不喜歡禁閉，是吧？
妳以為妳報復了？
好，我會報復的
-報復什麼，昌切布小姐？ -這隻蠑螈，廢物
我告訴妳了，不是我做的！
不管怎樣，我還是會處罰妳
因為我大妳小 我對妳錯
妳對此無能為力
妳既說謊又欺騙 妳父親是個騙子
你們是世界上最下賤的！
我錯了？我從不錯的
在這間教室，在這所學校 我就是上帝！
-妳！ -我沒有動！
是妳
怎麼可能？她當時坐在這邊
我會留心妳的 你們每個人
即使你們轉個彎
即使你們到壁櫥去拿外套
即使你們雀躍就餐時
我也會留心你們，你們全體
特別是妳！
甜心，我很抱歉
-謝謝沒有說出來 -好朋友不告密
她還真可以跳舞的
我要整理一下這裡 然後就會幫你們加鳥飼料
我馬上就出去
-哈妮小姐？ -什麼事，瑪蒂達？
哈妮小姐，是我幹的
-幹了什麼？ -是我使杯子翻倒的
親愛的，不要讓她使妳難受
那不是任何人幹的 是偶然的
我用我的眼睛，看著 我證明給妳看
妳覺得有力是好事
很多人都覺得無力
來啊，翻倒 杯子，快翻倒
快翻倒，杯子
沒關係，瑪蒂達
哈妮小姐，真是我幹的
人生奇怪的是 有時你能做某件事
可卻不能演示給別人
也許你以為什麼東西壞了 拿去修…
不是這樣的
我不知道
也許我累了
今天下午想去我家嗎？
非常願意
好的
我只是使勁地盯著
我就能感到那種力量
我覺得我能讓所有東西移動
妳是相信我的，對嗎？
我認為妳應該相信自己…
擁有的能力 從內心相信
這就是昌切布小姐住的地方
為什麼那裡有個鞦韆？
這房子曾住過一個女孩 她的生活美好而快樂
但兩歲時，母親去世了
父親是個醫生
他需要人幫他照顧家事
他請求女孩媽媽的繼姊 和他們生活在一起
但是姨媽心毒 對她很不好
-昌切布？ -是的
最糟的是 女孩的父親在她五歲時死了
她父親怎麼死的？
警察說是自殺
他為什麼那樣？
沒人知道
故事的結局好一些
她找到了一間小屋
從一位農夫租來的 每月只付50元的房租
屋子外面蓋滿了忍冬花 四周種了無數野花
她搬出惡姨媽的房子 找到了自由
那樣好
-知道我為什麼告訴妳這些？ -不知道
妳生於一個不理解妳的家庭
但總有一天情況會改變的
我們來些茶點？
-麻煩了 -好
-這就是故事裡的那個小屋 -是的
那女孩就是妳！
那麼…
-不 -是的
昌切布姨媽
當我離開家 昌切布姨媽的家
我的寶貝就都留在了那裡
-寶貝？ -我父母的照片
還有一個媽媽給我的布娃娃
我叫她麗西娃娃
-要牛奶嗎？ -要，謝謝
妳為什麼不離開？
我也曾這樣想過 但我不能拋棄孩子們
教書是我的一切
妳非常勇敢，哈妮小姐
沒有妳那麼勇敢
我以為大人什麼都不怕
相反的
大人如同小孩，也會害怕
我在想昌切布小姐怕什麼
她在那裡！
鉛球
鏈球
標槍
走開，走開，走開
她怕貓？
黑貓，她特別迷信
滾開
可憐的貓
-牠沒事 -希望如此
-我們去取妳的寶貝 -不！
她已經走了，來吧！
-瑪蒂達！ -哈妮小姐！
走啊，這個破車
換擋，你這個爛…不，不
我的家
噢，我的天！
我父親的畫像原本在那裡
畫她的畫家一定很勇敢
非常勇敢
我們走吧
父親的巧克力盒
晚餐後，他會拿出一塊 分成兩半
他會給我那大的半塊
父親去世後，昌切布姨媽 把它們計得很清楚，讓我沒法偷拿
她會拿出巧克力說：
孩子不夠資格吃！
吃一塊
不，她會發現的
-麗西娃娃在哪裡？ -樓上
瑪蒂達
幹嘛？
瑪蒂達
你這破爛…要讓那傢伙不得好死
這是我的房間
那是我爸爸
-他叫什麼名字？ -馬格納斯
我稱他馬格納斯王 他叫我小蜜蜂
我覺得他不會自殺的
我也這樣認為
那就是麗西娃娃？
沃烏德 你這個賣舊車的渾蛋！
馬上帶另一輛車到這裡來！
我知道〝顧客留心〞的意思 你這個騙子
我要控告你 我要燒了你的陳列室
要把這輛破車塞回你那兒去
之後你會被壓扁的！
你什麼？
來吧
-我們不藏起來嗎？ -好
到走廊底端 下樓後從廚房門出去
我來牽制她
誰在我的家裡？
出來面對面地打！
嘿呀！
跟著我
那邊
今天有些討厭的人來找死了
噢，我的天啊
看我的心跳
這是不是妳經歷過最恐怖的事？
來，我們走
她不應該那樣對待人
-總得有人來教訓她 -沒錯
她再走開時 我們去取娃娃
-什麼？ -說玩的
到這裡
向我保證 妳決不再回到那屋子
我保證
好吧，跟我來
他拿兩千現金回家
他把錢撒向空中
我們沈浸在其中 就像《粘百萬美元》中一樣
你喜歡那節目嗎？
愛死了
那是以前的事了
現在他的錢在各個銀行裡 但他不給我任何錢
-瑪蒂達，這是鮑勃和比爾 -他們是警察
他們不是 他們是汽艇公司的推銷員
寶貝，我餓了
嗨，哈利
你們是什麼人？
這是幹什麼？擁擠聚會？ 滾出去
我一整天工作這麼辛苦
回來看妳跟這兩個衝浪肌肉男混
爸爸，他們是警察
-你有興趣分租快艇嗎？ -出去
你不允許我和別人說話！ 我悶死了
除了孩子，我得和別人聊天
是嗎？男人回到家就應該有飯吃！
不需要先經過一些脫衣舞男
-爸爸？ -幹嘛？
-對我喊，好嗎？ -閉嘴，走開！
-再喊一次！ -對妳喊？
我要進來狠狠的揍妳一頓
我到底要怎樣才能得到尊重？
我要給妳一個前所未有的懲罰
我就是法！妳懂嗎？就是法
沒有孩子喜歡被這樣喊叫的
但哈利的咆哮…
啟動了瑪蒂達的力量
要想釋放這種力量 她必須練習
（契瑞歐）
妳作弊 妳笨蛋啊？
-我聰明，妳糊塗 -孩子總是與父母相仿的
我覺得她不太對勁
-我是對的，妳是錯的 -喂，蠢蛋，妳的書
妳姓沃烏德 做事就應該像這家的人！
這首歌是我最喜愛的
獻給所有美麗的人
在今天晴朗的下午 快樂的扭動
播放音樂使你微笑 所以千萬別…
我們不需要搜查證？
不用，這個傢伙有罪的
我們在法庭上放這捲帶子 沃烏德就完蛋了
我確定那箱子裝滿了贓物
你拍了一整個星期
讓我用一下攝影機如何？
你知道怎麼用？
你知道焦距跟白平衡嗎？
-怎麼調整接目鏡？ -我會的
而且應該換我了
換你摔壞它
我不會
拜託嘛
你們很快會有麻煩的
那個小女孩
為什麼沒上學？
我希望你們有搜查證
我在圖書館讀了一本關於憲法的書
它說你如果沒有 就會被解雇，甚至進監獄
是妳父親要進監獄
-知道妳會去哪裡嗎？ -孤兒院
妳肯合作的話 我們可以幫妳找個好點的
有吃有喝的那種 還有小蟑螂
怎麼樣？
有另一項罪行正在進行 你們的車要闖停號誌了
她為父親爭取了時間 讓他覺悟
但是現在瑪蒂達有 更重要的事要做
極重要的
傻瓜，上哪裡去？
出去
傻瓜，給妳紅蘿蔔
好好咀嚼！不要像動物一樣
具有能量不重要
重要是要如何運用
而瑪蒂達正要做一項英勇之舉
過來！麗西娃娃，來啊
過來，麗西娃娃，請過來
過來，麗西娃娃，請過來這裡
好耶
別纏我！
馬格納斯
哈妮小姐！妳絕想不到 我帶給妳什麼東西
瑪蒂達
-瑪蒂達 -我還給妳帶了這個
我昨天晚上把我的給吃了
今天我給妳們班上課
哈妮小姐很緊張
但瑪蒂達有個計劃
她真的發瘋了
妳父親以前如何稱呼妳的？ 小蜂鳥嗎？
是小蜜蜂 她知道布娃娃失蹤了
他叫她昌切布？
不，我想他應該是叫她阿嘉莎
-而她叫他馬格納斯，對嗎？ -沒錯
也許我可以趁她還在學校時
回那間房子 把布娃娃放回去
-不，我做不到 -鎮定一點
我保證一切都會好的
妳保證過不再進去的
我沒有，我是在車庫頂部上 我用了我的力量
很好，在車庫頂部上用妳的力量
好了，我得想一想
是妳的力量？
我想我能控制它了 妳瞧
我不再是好心小姐了
進去，快點！快跑！
跑啊，面牆而站，快！
別讓我等
水！
不能放蠑螈！
過去，站過去！
今天我要給你們上一堂課
有時在生活中 會發生可怕而無法解釋的事
這些事情就是品行的檢驗
我具有堅孩的天性
站成一排！快點，別讓我等
來人站進去
我想你們在猜我是什麼意思
對
一個小孩去了我的家
我不知道是以什麼方式 在什麼時候或為什麼原因
-昌切布小姐，我能…？ -不，不能
但我知道是個小孩
你們知道未經允許…
而闖入別人房子 是違法的嗎？
-知道，昌切布小姐 -先生
站好！收腹！挺胸！
你們能認出…
這個嗎？
我們玩個遊戲吧
誰昨天戴了漂亮的紅色緞帶
而今天沒有戴？
能回答我嗎？
這條臭緞帶是誰的？
我保證…
這個可惡的小東西
這條緞帶的主人…
將一輩子見不到光，妳
昌切布小姐，昨晚是我進了妳的家 我知道…
以前我打斷過妳的手臂 我還會再來一次的
我不再是七歲的孩子了 昌切布姨媽
住嘴！
要把妳扔到一個…
沒人能找到的地方
看
-粉筆 -粉筆
-百葉窗
-〝阿〞 -〝阿嘉莎…
這是馬格納斯
還給我的…
小蜜蜂…
房子…
和錢財〞
-錢財？ -〝然後滾走
如果不走 我會處置妳的
我會像妳對我那樣處置妳
這是個誓言〞
不，請不要扔他
-拉雯德！ -拉雯德！
-帥喔 -好酷
是昌切布！
嘿，你們過來看
棒極了
放手
酷喔，我不知道我能這樣
不賴吧
好耶
昌切布走了 再也沒有回來
不再給學校帶來陰影
哈妮小姐搬回到她父親的家
喝茶時間到了
當然，瑪蒂達是這裡的常客
妳知道老鼠每分鐘 心跳650下？
-妳怎麼知道的？ -書裡寫的
跳得那麼快 聽起來像在嗡嗡響
一隻豪豬每分鐘心跳300下
-好啦 -快點
喂，妳
我們要走了，快走 上車去，快
我們拿些餅乾 快點，我們要走了
我很樂意送她回家
沒人會在家 我們要搬到關島
-快點，我們走 -關島？
爸爸不做汽車生意了
我不想離開
但我們不會回來了
我們得比賣快艇的 早一步到機場
我喜歡這裡 我喜歡學校，這不公平
不要讓他們把我帶走
-上車，瑪琳達！ -我叫瑪蒂達
-隨便 -我想留下陪哈妮小姐
哈妮小姐才不會要妳呢
她怎麼會要妳這個搗蛋鬼？
因為她是個卓越的孩子 而我愛她
領養我吧，哈妮小姐！
我沒時間辦理手續
等一下，我有領養表格
什麼？
-從哪裡來的？ -圖書館的一本書裡
我懂得用影印機時就有了
你聽到了嗎，哈利？
-你們只要簽字就可以了 -我就又成了獨生子！
住嘴，這些警報聲讓我無法思考
妳怎麼想，親愛的？
妳是我唯一的女兒
我從來不理解妳
誰有筆？
-這有一支 -謝謝
這也許是他們為女兒 所做的第一件有意義的事
沃烏德夫婦簽了字
-還有這裡 -好
過來，轉過去
妳不會要撫養費吧？
不，我們什麼都有 別擔心
好了，給妳，我們走吧
再見
哈利和滋妮婭就這樣走了
經歷了艱難困苦之後 終於體驗到生活的美好
哈妮小姐成了校長
學校還新加了高年級部 因為學生都不想離開
瑪蒂達出乎意料的發現…
生活可以充滿樂趣
她決定盡可能地享樂
畢竟她是個聰明的孩子
但是故事最快樂的部分
是瑪蒂達和哈妮小姐…
都得到了自己夢寐以求的東西：
一個充滿愛的家
瑪蒂達從此沒再用 她的特殊力量了
我是說幾乎沒有
〝叫我以實瑪利
幾年前，不管精確地說有多長…
袋子裡沒有錢 也沒有特定的…〞